1
00:00:20,417 --> 00:00:22,878
Na početku...
2
00:00:23,045 --> 00:00:24,797
bilo je krvi.
3
00:00:25,464 --> 00:00:28,300
Zemlja to zahtijeva.
4
00:00:29,260 --> 00:00:32,179
Svaka nova zemlja traži krv.
5
00:00:33,180 --> 00:00:34,932
I mi popuštamo.
6
00:00:35,266 --> 00:00:37,309
To je naša priroda.
7
00:00:51,615 --> 00:00:54,034
Mi smo, ipak, životinje.
8
00:00:54,702 --> 00:00:58,163
U našoj aroganciji, zaboravljamo ovo, ali...
9
00:00:58,330 --> 00:01:02,960
na kraju,
dižemo se sa zemlje,
10
00:01:03,127 --> 00:01:04,587
samo za povratak.
11
00:01:11,218 --> 00:01:16,015
Veoma si vešt sa sečivom,
Gospodine Bauer.
12
00:01:17,182 --> 00:01:18,851
Vrlo efikasno.
13
00:01:19,518 --> 00:01:22,688
Nema ponosa u rasipnosti,
Šveđanin?
14
00:01:22,855 --> 00:01:24,898
Samo greh.
15
00:01:25,065 --> 00:01:28,110
Moramo sve iskoristiti. I ovo.
16
00:01:30,654 --> 00:01:32,823
Da.
17
00:01:35,909 --> 00:01:37,953
Dobar mesar ne gubi živote.
18
00:01:44,668 --> 00:01:47,338
šteta je,
šta se desilo tvom prijatelju.
19
00:01:48,547 --> 00:01:50,341
Dieter Schmidt...
20
00:01:51,467 --> 00:01:52,885
Nije pošteno.
21
00:01:54,428 --> 00:01:58,641
Dolazimo ovde radi boljeg zivota,
radimo naporno.
22
00:02:00,059 --> 00:02:03,395
I život mu je oduzet bez razloga,
samo neka prljava kurva?
23
00:02:03,562 --> 00:02:05,314
Da, slažem se.
24
00:02:05,898 --> 00:02:07,775
Beskorisni kraj.
25
00:02:08,651 --> 00:02:12,655
Bespotrebno, grešno rasipanje
produktivnog života.
26
00:02:14,990 --> 00:02:16,408
Ja.
27
00:02:25,542 --> 00:02:29,004
Ništa potrošeno
u ovoj pustoši.
28
00:02:29,171 --> 00:02:30,839
Ništa.
29
00:03:11,922 --> 00:03:14,007
Dobio šta je zaslužio,
kopile.
30
00:04:21,241 --> 00:04:22,785
Naš predradnik je ubijen.
31
00:04:22,951 --> 00:04:25,204
Da, vidio sam ga ispred
bludnice.
32
00:04:25,370 --> 00:04:26,663
Nije izgledao dobro.
33
00:04:30,667 --> 00:04:32,961
Ahem. Morat ćeš odjahati
do kraja pruge.
34
00:04:33,128 --> 00:04:34,797
Ljudi čekaju naređenja.
35
00:04:37,299 --> 00:04:38,509
Da, gospođo.
36
00:04:47,476 --> 00:04:50,437
- Gospodine Bohannon, možda ste čuli da...
- Sada radiš za Duranta?
37
00:04:51,605 --> 00:04:52,940
Za železnicu, da.
38
00:04:58,070 --> 00:05:00,739
Bio je veoma ljubazan prema meni.
39
00:05:01,365 --> 00:05:03,116
Zapravo poštuje moje mišljenje.
40
00:05:04,159 --> 00:05:05,452
Zvuči dobro.
41
00:05:05,619 --> 00:05:07,496
Da, pa...
42
00:05:08,413 --> 00:05:10,165
znaš kako... ljudi pričaju.
43
00:05:10,332 --> 00:05:11,792
Dođavola s ljudima.
44
00:05:16,213 --> 00:05:17,673
Drago mi je zbog tebe, Lily.
45
00:05:20,926 --> 00:05:22,135
Hvala ti.
46
00:05:27,891 --> 00:05:29,768
Dobar dan, gospodine Bohannon.
47
00:05:47,452 --> 00:05:50,163
Rekao si mi
nisi bio baš neki pijanac.
48
00:05:50,330 --> 00:05:54,334
Čini mi se kao da ste prešli na bocu
kao beba do grudi.
49
00:05:58,380 --> 00:05:59,715
šta je to?
50
00:06:00,924 --> 00:06:03,260
Žena?
51
00:06:05,512 --> 00:06:08,682
mislio sam tako...
52
00:06:11,810 --> 00:06:14,813
Imam još jedan zadatak za tebe,
G. Ferguson.
53
00:06:16,231 --> 00:06:19,234
Voleo bih da pripaziš
o gospodinu Bohannonu.
54
00:06:24,573 --> 00:06:26,408
Ovo o ženi, g. Durant?
55
00:06:28,911 --> 00:06:31,830
Rizikovao sam da ga dovedem ovde.
56
00:06:31,997 --> 00:06:35,167
Samo želim da budem siguran
taj rizik mi se ne vraća.
57
00:06:35,334 --> 00:06:40,464
Sada, možeš li staviti svoje prijateljstvo s njim
na stranu i uradi to za mene?
58
00:06:40,631 --> 00:06:43,717
Da, gospodine. Mogu da radim ovaj posao.
59
00:06:47,763 --> 00:06:48,889
Dobro.
60
00:06:52,684 --> 00:06:54,728
Mogao sam i ja da radim njegov posao.
61
00:07:05,906 --> 00:07:07,866
Slatki Isuse.
62
00:07:11,370 --> 00:07:13,455
jesi li dobro?
63
00:07:13,622 --> 00:07:15,624
Krvavo zaluđena...
64
00:07:15,791 --> 00:07:17,125
je ono što jesam.
65
00:07:17,793 --> 00:07:19,336
Ti si čudo, zar ne?
66
00:07:21,088 --> 00:07:23,340
Iako me langer iznervirao
nešto žestoko.
67
00:07:28,637 --> 00:07:30,597
Hej, gde si krenuo?
68
00:07:30,764 --> 00:07:33,058
Mušterije čekaju.
69
00:07:33,225 --> 00:07:35,644
sta nije u redu?
70
00:07:37,729 --> 00:07:38,939
Bojim se, Mickey.
71
00:07:40,857 --> 00:07:43,360
Taj posao sa Penny
je sve devojke uplašio.
72
00:07:44,027 --> 00:07:45,320
Dođi ovamo kod mene.
73
00:07:49,908 --> 00:07:54,788
Ti... i ostale cure...
ne treba više da brineš.
74
00:07:55,539 --> 00:07:57,619
Sean i ja imamo zaštitu
na ovom mestu sada.
75
00:07:57,708 --> 00:08:00,502
Bilo koji od njih je zver
koliko god da stavi prste na tebe,
76
00:08:00,669 --> 00:08:02,629
dolaziš u 0l' Mick,
77
00:08:03,755 --> 00:08:05,382
i on će završiti kao Schmidt.
78
00:08:07,050 --> 00:08:10,178
Mik... jesi li završio sa Schmidtom?
79
00:08:10,345 --> 00:08:12,014
Urna...
80
00:08:13,557 --> 00:08:15,308
sta si mislio
81
00:08:46,506 --> 00:08:47,883
Na šta si ga potrošio?
82
00:08:49,301 --> 00:08:50,719
Imamo problem ovdje, Psalms?
83
00:08:50,886 --> 00:08:52,763
Radim ispod čoveka
koji je ukrao naš novac.
84
00:08:52,929 --> 00:08:56,058
Kladiš se da imam problem.
85
00:08:56,224 --> 00:08:58,453
Taj platni spisak je osiguran
od strane vlade Sjedinjenih Država.
86
00:08:58,477 --> 00:09:00,270
- Dobio si svoj novac.
- Kasno.
87
00:09:00,437 --> 00:09:02,314
Kasno sam dobio.
88
00:09:02,481 --> 00:09:05,275
Kada živite od platnog spiska do platnog spiska,
to znaci da si gladan.
89
00:09:05,442 --> 00:09:07,611
Dobro sam shvatio.
90
00:09:09,404 --> 00:09:10,530
pogledaj ovdje...
91
00:09:13,408 --> 00:09:15,077
Nije bilo lično, u redu?
92
00:09:16,495 --> 00:09:19,456
Ukrao si mi novac.
Ja to sranje shvatam lično.
93
00:09:23,001 --> 00:09:24,294
Čovek je u pravu.
94
00:09:25,295 --> 00:09:27,839
Ukrao sam vam sve plate.
95
00:09:28,006 --> 00:09:29,716
I gospodin Durant mi je spasio kožu od vješanja
96
00:09:29,883 --> 00:09:32,278
da bih mogao da jašem ovde
i dotjeraj svoja jadna guzica u formu!
97
00:09:32,302 --> 00:09:33,595
Nije fer, ali eto!
98
00:09:36,139 --> 00:09:39,392
Ima li još neko problem s tim?
99
00:09:42,646 --> 00:09:44,940
G. Toole, imate problem sa mnom?!
100
00:09:45,857 --> 00:09:47,192
Nisam, naravno.
101
00:09:47,359 --> 00:09:48,985
Zar nisi uzeo moj platni spisak.
102
00:09:52,489 --> 00:09:54,908
Gospodo... upoznajte svog novog predradnika.
103
00:10:09,297 --> 00:10:10,465
Jesi li to uradio?
104
00:10:13,885 --> 00:10:15,011
Šta uraditi?
105
00:10:16,221 --> 00:10:18,515
Elam Ferguson, reci mi jasno.
106
00:10:19,474 --> 00:10:21,560
Ti si budala koja je uništila tog ubicu kurvi?
107
00:10:22,853 --> 00:10:24,104
Koga ti nazivaš budalom?
108
00:10:24,271 --> 00:10:26,231
Prokletstvo.
109
00:10:26,690 --> 00:10:27,858
Ti si to uradio.
110
00:10:33,029 --> 00:10:35,115
Niko nikada nije...
111
00:10:35,282 --> 00:10:37,117
ranije mi je utrošio muškarca.
112
00:10:38,994 --> 00:10:41,037
Nikad nisam rekao da sam uradio tako nešto.
113
00:10:41,204 --> 00:10:44,166
Pa, sigurno nije bio g. Toole
to je uspjelo.
114
00:10:48,503 --> 00:10:50,338
Jesi li siguran u to?
115
00:10:51,631 --> 00:10:53,675
Jednom je pokušao da objesi čovjeka,
sjećam se.
116
00:10:54,926 --> 00:10:57,846
G. Toole je moj muž.
I nisam imao pritužbi.
117
00:11:00,473 --> 00:11:01,892
Stavio mi je hranu u stomak
118
00:11:02,058 --> 00:11:04,978
i krov nad glavom
otkad smo skočili na grančicu.
119
00:11:05,812 --> 00:11:08,899
I nikad nije digao ruku na mene
ali dvaput.
120
00:11:09,065 --> 00:11:12,569
I oba puta je imao piće kod sebe,
i sve je to uradio sa...
121
00:11:12,736 --> 00:11:16,364
dobrotvorne riječi i ljubavni osmijeh.
122
00:11:16,531 --> 00:11:18,408
Dobrotvorne riječi dok te tuče?
123
00:11:18,575 --> 00:11:22,204
Istini za volju... vjerovatno sam to i zaslužio.
124
00:11:22,370 --> 00:11:25,123
Bolje se nadaj da ga nikad neću videti
podignite ruku na sebe.
125
00:11:40,138 --> 00:11:41,431
Ti si budala.
126
00:11:41,598 --> 00:11:43,683
Ti si budala koja bi radije imala...
127
00:11:43,850 --> 00:11:47,562
pun džep zlatnih orlova nego...
jakih leđa,
128
00:11:47,729 --> 00:11:50,315
ljupka žena koja je voljna da...
129
00:11:50,482 --> 00:11:55,111
operi svoje fioke i zagrej krevet,
i sve za nista osim poljupca...
130
00:11:56,488 --> 00:11:57,948
i obecanje.
131
00:12:07,666 --> 00:12:09,125
Prestani s tim.
132
00:12:09,292 --> 00:12:10,502
Ja... ja sam oženjen!
133
00:12:11,628 --> 00:12:13,838
Samo sam došao da ti zahvalim za ono što si uradio.
134
00:12:29,062 --> 00:12:31,147
vau...
135
00:12:32,065 --> 00:12:35,735
Još jedna jadna duša
za vas da se pohvalite nebu, velečasni.
136
00:12:41,324 --> 00:12:44,703
Ne sećam se da sam te video
kasno na propovjedaonici.
137
00:12:45,370 --> 00:12:47,872
Kad bolje razmislim, ja...
138
00:12:48,039 --> 00:12:50,166
ne mogu se sjetiti da si uopće propovijedao
139
00:12:50,333 --> 00:12:53,712
otkako smo stigli ovde
u našem novom domu.
140
00:12:53,878 --> 00:12:57,007
Znaš, nemam šta da kažem.
Niko ne želi da čuje.
141
00:12:58,174 --> 00:13:00,385
Znate, oduzeli su mi crkvu.
142
00:13:02,262 --> 00:13:04,431
Brlog lopova.
143
00:13:04,597 --> 00:13:06,641
Uzeli su i moj čamac.
144
00:13:06,808 --> 00:13:09,102
Moja rođena ćerka mi ga je uzela.
145
00:13:09,269 --> 00:13:12,230
I verujem da je...
ona pokušava da iskvari mog sina.
146
00:13:15,233 --> 00:13:16,776
Sramota.
147
00:13:19,821 --> 00:13:24,159
Naš Gospod je ujahao u Jerusalim
na guzici.
148
00:13:25,785 --> 00:13:30,749
I jedna od prvih stvari koje je uradio
kada je stigao, očistio je hram.
149
00:13:32,709 --> 00:13:36,504
Izbacio zajmodavce
na njihovim srebroljubivim zadicama.
150
00:13:37,130 --> 00:13:40,675
Vrijeme je da prevrnemo stolove, velečasni.
151
00:13:42,886 --> 00:13:45,096
Moramo ih izbaciti.
152
00:14:00,653 --> 00:14:01,780
Ako možemo preći ovo,
153
00:14:01,946 --> 00:14:05,909
imamo jasan put
na teritoriju Kolorada.
154
00:14:06,868 --> 00:14:10,455
Ako ne uspijemo, ili ako kasnimo,
155
00:14:10,622 --> 00:14:13,541
Izgubio sam trku sa Centralnim Pacifikom,
156
00:14:13,708 --> 00:14:16,294
a ova pruga je promašena.
157
00:14:17,337 --> 00:14:21,341
Muškarci me ne žele ovde...
neće naporno raditi.
158
00:14:21,508 --> 00:14:23,802
- Onda ih napravi!
- Nije tako lako.
159
00:14:26,930 --> 00:14:30,225
- Vratio sam ti život.
- I napravio si lošu kupovinu.
160
00:14:31,142 --> 00:14:33,061
To je moja stvar.
161
00:14:33,228 --> 00:14:35,647
Tvoje je da me odvedeš u Rockies.
162
00:14:36,398 --> 00:14:39,401
prije to uradiš,
prije ćeš biti slobodan.
163
00:14:50,286 --> 00:14:51,996
Nismo tu da bacamo kamenje,
164
00:14:52,163 --> 00:14:55,083
ili pričati o okolnostima
smrti gospodina Schmidta.
165
00:14:56,918 --> 00:14:59,129
Vrijeme za presudu nije sada.
166
00:14:59,963 --> 00:15:01,965
Ovo je vrijeme za razmišljanje.
167
00:15:02,632 --> 00:15:04,134
Pogledaj okolo.
168
00:15:06,428 --> 00:15:09,431
Ovo je svijet koji je gospodin Schmidt izgradio.
169
00:15:10,432 --> 00:15:13,768
Vi. Ova prijateljstva.
170
00:15:14,769 --> 00:15:18,731
Kao što ste mu se svi pridružili
u zgradi ove pruge.
171
00:15:21,443 --> 00:15:24,654
Uostalom, zar Isus nije stolar?
172
00:15:24,821 --> 00:15:26,698
Graditelj?
173
00:15:28,700 --> 00:15:31,369
- Zbog ovoga smo svi blagosloveni.
- Razvratnik!
174
00:15:34,164 --> 00:15:36,082
Velečasni, molim.
175
00:15:39,669 --> 00:15:42,189
Ne, ovo nije vrijeme za osudu
ili govoriti o grijesima mrtvih.
176
00:15:42,213 --> 00:15:45,508
Ne govorim o mrtvima.
Govorim o tebi.
177
00:15:46,301 --> 00:15:49,471
Ležala je sa čovekom iz logora,
178
00:15:50,305 --> 00:15:54,601
i krv njenog greha...
je zaprljao naš oltar!
179
00:15:54,767 --> 00:15:56,019
Kako se usuđuješ ući ovdje?!
180
00:15:57,020 --> 00:15:58,688
- Nećeš uzeti moju crkvu.
- Tvoja crkva?
181
00:15:58,855 --> 00:16:00,940
Odustao si od ove crkve
za flašu viskija.
182
00:16:01,107 --> 00:16:04,611
- Razvratnik!
- Velečasni! Argh!
183
00:16:05,528 --> 00:16:07,697
Velečasni! Pokaži poštovanje!
184
00:16:07,864 --> 00:16:10,658
Ovo je sahrana! Napolje! Napolje!
185
00:16:10,825 --> 00:16:14,871
Gospodo!
Ovaj Božiji čovek nije vaš neprijatelj.
186
00:16:15,038 --> 00:16:19,000
Svi su uznemireni.
Mi... svi smo izgubili brata.
187
00:16:20,835 --> 00:16:21,878
ti...
188
00:16:22,045 --> 00:16:23,880
jadni g. Schmidt,
189
00:16:24,047 --> 00:16:28,718
ti... putovao si...
iz Njemačke zajedno, da?
190
00:16:28,885 --> 00:16:30,136
Zar nije istina?
191
00:16:30,970 --> 00:16:32,222
Ja.
192
00:16:33,223 --> 00:16:38,061
E sad, da li je tvoj prijatelj hrabrio ta mora
da se iztroše i izlože na ulici...
193
00:16:38,228 --> 00:16:41,022
kao svinja u tvojoj mesnici?
194
00:16:41,898 --> 00:16:43,107
Bio je dobar čovjek.
195
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
Da, bio je.
196
00:16:45,276 --> 00:16:48,321
I ubili su ga kurvi.
197
00:16:50,281 --> 00:16:51,658
Sada svi znamo istinu.
198
00:16:53,785 --> 00:16:57,080
Vaša ljutnja nije na velečasnog Colea.
199
00:16:57,247 --> 00:16:58,873
Nalazi se u...
200
00:16:59,040 --> 00:17:01,459
svijet u kojem je tvoj prijatelj mrtav,
201
00:17:01,626 --> 00:17:07,131
i braća Irci koja su ga zaklala
dozvoljeno je slobodno šetanje i...
202
00:17:07,298 --> 00:17:09,467
hvale svojim zločinom.
203
00:17:15,098 --> 00:17:16,641
Idemo.
204
00:17:17,725 --> 00:17:19,102
Gdje je McGinnes?
205
00:17:21,729 --> 00:17:23,648
- Evo ga.
- Da.
206
00:17:27,110 --> 00:17:28,611
G. McGinnes!
207
00:17:28,778 --> 00:17:30,363
G. McGinnes!
208
00:17:30,530 --> 00:17:32,156
- G. McGinnes!
- Šta je to?
209
00:17:32,323 --> 00:17:34,409
Imaju ga!
210
00:17:34,576 --> 00:17:36,536
g. McGinnes.
211
00:17:37,328 --> 00:17:40,540
Ovi ljudi bi hteli da popričaju sa tobom.
212
00:17:42,584 --> 00:17:45,003
Pođi sa nama.
213
00:17:47,547 --> 00:17:49,757
- Ne. Hej...
- Dobar dan.
214
00:17:49,924 --> 00:17:51,634
Šta to radiš?
Ne, ne, ne...
215
00:17:53,219 --> 00:17:55,138
Šta mislite o toj klisuri,
Gospođice Bell?
216
00:17:55,305 --> 00:17:58,975
- Ona misli da to treba da izbegavamo.
- Thomas, molim te.
217
00:18:02,228 --> 00:18:04,022
Mislim da je preopasno.
218
00:18:04,480 --> 00:18:07,609
Nikada nismo sagradili most
te veličine u obimu ranije.
219
00:18:07,775 --> 00:18:11,279
A Sijuksi će nas maltretirati
na svakom koraku.
220
00:18:12,030 --> 00:18:14,449
I tu dolazim ja,
pretpostavljam,
221
00:18:17,076 --> 00:18:19,263
Mislio sam da bi trebao znati
imate gomilu Nemaca tamo
222
00:18:19,287 --> 00:18:22,457
vučem McGinnesove momke
u klaonicu.
223
00:18:25,043 --> 00:18:27,128
Ja ću uzeti prednji, ti zadnji.
224
00:18:28,504 --> 00:18:31,257
Ne tiče me se.
To je tvoj posao.
225
00:18:31,424 --> 00:18:34,677
Ovo je železnički posao, g.
Ferguson.
226
00:18:49,942 --> 00:18:52,987
- Uzmi ovog dečka, hoćeš li?
- Ne, molim te. Stani.
227
00:19:00,161 --> 00:19:01,561
Nisam... Nisam ništa uradio.
228
00:19:01,621 --> 00:19:03,039
Molim te, molim te.
229
00:19:05,291 --> 00:19:06,959
Molim te reci mi šta se dešava.
Molim te.
230
00:19:07,126 --> 00:19:09,545
Molim te. Molim te!
231
00:19:13,925 --> 00:19:15,468
Nismo ništa uradili!
232
00:19:20,098 --> 00:19:22,350
Šta to radiš?!
Nismo... Argh!
233
00:19:22,517 --> 00:19:24,560
Sada ne brini.
Ne znam o čemu se radi.
234
00:19:24,727 --> 00:19:26,479
ako zelis novac,
imamo novac.
235
00:19:26,646 --> 00:19:29,732
Novac nam nije predmet, u redu?
Zato samo pričaj sa nama.
236
00:19:29,899 --> 00:19:31,651
Ubiću te!
237
00:19:36,989 --> 00:19:39,117
Šta dođavola misliš da ideš?
238
00:19:40,284 --> 00:19:41,703
Ja uzimam napred.
239
00:20:00,888 --> 00:20:03,307
Ne morate ovo da radite.
240
00:20:03,474 --> 00:20:05,184
Ne znamo šta želite!
241
00:20:05,351 --> 00:20:07,311
Nemoj.
Ne morate ovo da radite.
242
00:20:08,312 --> 00:20:10,940
- Začepi ih.
- Da! Pogledaj me!
243
00:20:11,107 --> 00:20:12,650
Nemoj! ne...
244
00:20:12,817 --> 00:20:13,985
ne moraš...
245
00:20:23,536 --> 00:20:25,830
Moraš ih iznevjeriti.
246
00:20:29,751 --> 00:20:31,085
Ne gledaj ga.
247
00:20:31,252 --> 00:20:32,920
On nije taj koji govori.
248
00:20:34,589 --> 00:20:36,632
Ovo nije tvoja stvar, Schwartze.
249
00:20:36,799 --> 00:20:39,719
Ubili su našeg prijatelja.
Tvoj prijatelj je ubio ženu.
250
00:20:39,886 --> 00:20:42,680
Ne bi trebalo da slušaš
na razgovor o kurvama.
251
00:20:42,847 --> 00:20:44,974
Odmakni se.
252
00:20:47,018 --> 00:20:48,186
Zaista lako.
253
00:20:49,687 --> 00:20:51,063
ko si ti dovraga?
254
00:20:51,230 --> 00:20:54,817
Toliko me nije bilo.
255
00:20:55,610 --> 00:20:57,361
G. Ferguson, recite mu ko sam ja.
256
00:20:57,528 --> 00:20:58,780
Reci mu sam.
257
00:21:02,492 --> 00:21:04,702
Odgovaram direktno Thomasu Durantu.
258
00:21:05,286 --> 00:21:06,662
Oboje radimo.
259
00:21:09,373 --> 00:21:11,083
Samo ste vas dvoje.
260
00:21:43,282 --> 00:21:44,784
Ne, ne.
261
00:21:45,993 --> 00:21:48,287
Mi to nismo uradili, gospodine Bohannon.
262
00:21:49,330 --> 00:21:52,667
Znaš me.
Jesi li ti preuzeo zasluge za to?
263
00:21:53,793 --> 00:21:55,753
Pa, da.
Ali ja sam samo pisao.
264
00:21:55,920 --> 00:21:58,172
Prolaziš usta,
ti snosiš posledice.
265
00:21:58,339 --> 00:22:01,050
Svi misle da si ti to uradio.
Čestitam, glupane.
266
00:22:01,968 --> 00:22:03,261
Ulazi tamo.
267
00:22:26,909 --> 00:22:29,245
Rekao sam tvom crnom prijatelju.
268
00:22:29,412 --> 00:22:30,830
reći ću ti...
269
00:22:30,997 --> 00:22:33,583
ili ćeš ti ubiti ove ljude ili ću ja.
270
00:22:33,749 --> 00:22:36,794
Čuješ li to, Irci?!
U svakom slučaju, umrijet ćeš!
271
00:22:36,961 --> 00:22:39,505
U redu, čuo te cijeli prokleti grad.
272
00:22:41,674 --> 00:22:43,593
Dokazao si da si muškarac.
273
00:22:44,594 --> 00:22:46,971
Gubi se odavde
prije nego im pokažem drugačije.
274
00:23:12,580 --> 00:23:16,000
- Zašto dugo lice?
- Tvoj otac je u pravu.
275
00:23:16,167 --> 00:23:18,502
Mi smo bludnici.
276
00:23:18,669 --> 00:23:20,421
Molim te, Joseph.
277
00:23:21,589 --> 00:23:24,050
Propovijedamo protiv grijeha,
ali u Božjim očima, mi smo grešnici.
278
00:23:24,216 --> 00:23:26,469
- Ššš!
- Ovaj indijanac vas muči, gospođice?
279
00:23:26,636 --> 00:23:29,305
Ne hvala.
280
00:23:29,472 --> 00:23:30,723
Ruth!
281
00:23:31,349 --> 00:23:33,142
Ruth, volim te.
282
00:23:36,145 --> 00:23:38,189
Želim da se udam za tebe.
283
00:23:44,904 --> 00:23:47,323
Joseph, razmisli o tome šta govoriš.
284
00:23:48,157 --> 00:23:50,117
Nikada nećemo biti prihvaćeni
kao muž i žena.
285
00:23:50,284 --> 00:23:53,120
- Onda napustimo ovo mesto.
- Šta da radimo?
286
00:23:53,287 --> 00:23:55,206
Naša crkva je ovdje, Joseph.
287
00:23:55,373 --> 00:23:57,416
Ako to ostavim kod oca,
umrijet će.
288
00:24:06,759 --> 00:24:08,761
Moraš nas izvući odavde.
289
00:24:10,388 --> 00:24:11,889
Sean!
290
00:24:17,520 --> 00:24:19,689
Napisaću Mama pravo pismo
o tvom vješanju.
291
00:24:19,855 --> 00:24:23,067
Neću spominjati kurve.
Moje visi?
292
00:24:23,859 --> 00:24:25,528
probudi se brate
vešaju i tebe.
293
00:24:25,695 --> 00:24:28,489
- Nikada nisam digao ruku na njega!
- Nisam ni ja!
294
00:24:28,656 --> 00:24:31,534
Zašto si onda išao okolo
brbljaš svima koje si imao?
295
00:24:31,701 --> 00:24:33,786
Bio sam sa svojom devojkom!
296
00:24:33,953 --> 00:24:37,164
- Tvoja devojka? Misliš na kurvu.
- Pazi na usta.
297
00:24:38,124 --> 00:24:40,960
Ona je kurva, Mickey!
298
00:24:41,127 --> 00:24:46,090
Po definiciji, ona ševi muškarce za novac,
a želite da je impresionirate?
299
00:24:46,257 --> 00:24:50,011
Ginny vjeruje!
A onda su to uradile i druge devojke i...
300
00:24:50,177 --> 00:24:51,804
Svidelo mi se što su verovali u to.
301
00:24:53,139 --> 00:24:55,349
I dozvolio bi mi da povjerujem,
zar ne?
302
00:24:55,516 --> 00:24:59,603
Hteo sam da razmisliš
da bih jednom mogao nešto sam.
303
00:25:06,318 --> 00:25:10,948
Pa, sigurno g. Bohannon...
nije nam dozvolio da visimo.
304
00:25:14,618 --> 00:25:16,078
Da li bi?
305
00:25:20,374 --> 00:25:23,586
Čak i ako... nekako...
306
00:25:23,753 --> 00:25:25,421
skidamo omcu...
307
00:25:26,297 --> 00:25:29,925
taj gad iz Švabe
uskoro bi nas poklao.
308
00:25:30,092 --> 00:25:31,385
zar ne?
309
00:25:37,975 --> 00:25:41,604
I ti i ja znamo
Mickey McGinnes nije izbacio crijeva Schmidta.
310
00:25:41,771 --> 00:25:43,981
Samo je mlatarao desnima
da ih impresioniram devojke.
311
00:25:44,148 --> 00:25:47,610
Pa, priznao je.
To je dovoljno dobro za mene.
312
00:25:48,611 --> 00:25:52,156
- Šta je sa njegovim bratom?
- Pa, očigledno su u tome zajedno.
313
00:25:53,616 --> 00:25:56,869
Pa objesiti ih oboje?
314
00:25:57,036 --> 00:26:00,790
Pa... Sean... radi za mene.
315
00:26:00,956 --> 00:26:04,168
On može biti vrijedan.
Možda bismo ga trebali poštedjeti.
316
00:26:05,920 --> 00:26:09,632
Ali ne može se vidjeti da smo slabi
o ubistvu predradnika!
317
00:26:11,509 --> 00:26:14,178
U redu onda.
Izlazak sunca, vežemo ga.
318
00:26:14,345 --> 00:26:17,098
Možda bismo trebali dalje istražiti.
319
00:26:17,264 --> 00:26:19,184
Šta treba istražiti?
On je priznati ubica.
320
00:26:19,308 --> 00:26:21,060
Kraj priče.
Možda je nevin.
321
00:26:21,227 --> 00:26:24,605
Znaš... ostaviću vas dvoje
raspravljati o tome.
322
00:26:34,824 --> 00:26:38,035
Moramo zaustaviti g. Bohannona
od vješanja Mickeyja McGinnesa.
323
00:26:39,245 --> 00:26:41,413
Ne moramo ništa u vezi toga.
324
00:26:43,666 --> 00:26:45,334
Čovek je nevin.
325
00:26:47,128 --> 00:26:50,047
Pa šta?
Oni vise, a mi smo bez mrlja.
326
00:26:52,550 --> 00:26:54,468
Reći ću gospodinu Durantu
šta smo uradili.
327
00:26:54,635 --> 00:26:55,719
Sačekaj sada.
328
00:26:55,886 --> 00:26:58,347
Priznaj, gledaćeš me kako visim
umesto njega.
329
00:27:00,432 --> 00:27:03,435
- Ali vi ste radili po mom naređenju.
- Nije bitno.
330
00:27:03,602 --> 00:27:05,563
Durant je sigurno
Neće ti zavezati vrat.
331
00:27:11,068 --> 00:27:14,488
- Čuvaću tvoje ime.
- Znam da hoćeš.
332
00:27:24,748 --> 00:27:25,749
Urna...
333
00:27:25,916 --> 00:27:28,419
Dobrodošao brate.
Hvala vam što ste nam se pridružili.
334
00:27:28,586 --> 00:27:33,424
Ljubav našeg Boga za nas
je razlog zašto nam je dao svoje zakone.
335
00:27:38,345 --> 00:27:43,309
I našu ljubav prema našem Bogu
je razlog zašto poštujemo njegove zakone.
336
00:27:43,475 --> 00:27:48,022
Kakav je zakon o lnjun...
blud sa bijelkom?
337
00:27:48,189 --> 00:27:49,857
Ovo je Božja kuća.
338
00:27:54,653 --> 00:27:56,822
Uspeo si
vaša lična kuća za mačke.
339
00:28:22,681 --> 00:28:26,018
„Neka velika slava Boga
biti u njihovim ustima,
340
00:28:26,185 --> 00:28:28,646
i mač sa dvije oštrice u ruci."
341
00:28:37,571 --> 00:28:39,281
Jesi li dobro, sine?
342
00:28:57,675 --> 00:29:00,511
Hvala vam... gđice Ruth.
343
00:29:00,678 --> 00:29:02,846
To je samo malo pržene svinjetine i pasulja.
344
00:29:03,013 --> 00:29:05,683
Pa, u ovom trenutku,
to je gozba za kralja.
345
00:29:07,851 --> 00:29:09,228
Mick.
346
00:29:10,562 --> 00:29:11,772
Hrana.
347
00:29:16,151 --> 00:29:18,570
Jeste li se pomirili
sa tvojim tvorcem, Seanom?
348
00:29:19,738 --> 00:29:21,740
Treba mi sveštenik za to, Ruth.
349
00:29:22,324 --> 00:29:23,826
Da čujemo naše grijehe.
350
00:29:25,703 --> 00:29:28,956
Sve je to zaista važno
je da imate mir u svom srcu.
351
00:29:29,123 --> 00:29:30,416
zar ne?
352
00:29:38,757 --> 00:29:41,051
Ne želim to sada čuti.
353
00:29:44,471 --> 00:29:45,681
U redu.
354
00:29:46,682 --> 00:29:49,184
- Ja idem.
- Ne.
355
00:29:51,937 --> 00:29:53,355
Ostani sa mnom.
356
00:29:57,568 --> 00:29:58,736
Tvoje lice...
357
00:30:00,446 --> 00:30:01,572
tvoj glas...
358
00:30:04,325 --> 00:30:06,118
donose mi mir.
359
00:30:38,692 --> 00:30:40,819
zar ne?
360
00:30:40,986 --> 00:30:42,571
Ubio sam nadzornika.
361
00:30:42,738 --> 00:30:44,782
Da, naravno da jesi.
362
00:30:44,948 --> 00:30:47,076
Svojim golim rukama.
363
00:30:49,161 --> 00:30:51,663
Platio sam čovjeku 20 dolara da ga ubije.
364
00:31:04,176 --> 00:31:05,677
Ti si ozbiljan.
365
00:31:06,678 --> 00:31:09,056
Nisam znao da je on tvoj predradnik.
366
00:31:09,223 --> 00:31:12,184
Ali ne bih postupio drugačije
da sam znao.
367
00:31:13,560 --> 00:31:15,020
Thomas, on je bio ubica.
368
00:31:15,187 --> 00:31:20,401
Pod čijom vlašću
da li ste preduzeli ovu akciju, gđo Bell?
369
00:31:22,820 --> 00:31:24,905
- Bila je pravda.
- Dakle...
370
00:31:26,281 --> 00:31:30,994
postao si... sudija,
porota i dželat.
371
00:31:31,161 --> 00:31:33,580
Kao što radite sa g. McGinnesom.
372
00:31:35,040 --> 00:31:37,042
Nakon svega što sam uradio za tebe...
373
00:31:39,044 --> 00:31:40,712
ti...
374
00:31:40,879 --> 00:31:44,842
uzurpiraj moj autoritet,
ugroziti moju prugu,
375
00:31:45,008 --> 00:31:47,428
ubiti jednog od mojih najvrednijih radnika,
376
00:31:47,594 --> 00:31:51,014
a ti se usuđuješ tvrditi
to je bila pravda?!
377
00:31:51,181 --> 00:31:54,226
Bila je pravda!
Obesiće se nevin čovek!
378
00:31:54,393 --> 00:31:57,062
Neko mora da visi!
379
00:31:57,229 --> 00:32:02,025
Možda biste željeli zauzeti njihovo mjesto
u interesu pravde?
380
00:32:17,458 --> 00:32:19,209
Tražiš ovo?
381
00:32:22,713 --> 00:32:24,673
Ona je stari komad.
382
00:32:25,716 --> 00:32:27,801
Ali ona ipak puca istinito?
383
00:32:29,845 --> 00:32:31,513
Veoma laskavo.
384
00:32:34,683 --> 00:32:37,227
Ti si agitovao Nemce
da obesim McGinnesove momke.
385
00:32:38,479 --> 00:32:40,439
Plaćanje za katran i perje, pretpostavljam?
386
00:32:40,606 --> 00:32:41,899
Ne, ne, nije istina.
387
00:32:43,025 --> 00:32:47,237
Bilo kakav spor između Kelta
i moja nordijska braca...
388
00:32:47,404 --> 00:32:50,032
Moram stati na stranu svoje braće.
389
00:32:50,199 --> 00:32:54,495
i kao oni,
Ja... prezirem Irce.
390
00:32:57,372 --> 00:32:59,124
vidi...
391
00:33:00,125 --> 00:33:01,793
Imam ovu ideju.
392
00:33:03,545 --> 00:33:05,297
Mrziš skoro sve.
393
00:33:07,633 --> 00:33:10,302
Posebno sebe.
394
00:33:11,261 --> 00:33:15,265
Da... tu smo slični,
Gospodine Bohannon.
395
00:33:18,143 --> 00:33:20,687
Ali mrzim te...
396
00:33:20,854 --> 00:33:23,482
više nego što mrziš sebe.
397
00:33:26,985 --> 00:33:29,821
Nastavljaš da izazivaš probleme
na ovoj pruzi,
398
00:33:30,531 --> 00:33:34,076
ideš u dubok san
na dnu vaše gomile blata.
399
00:33:34,993 --> 00:33:37,621
Neće biti nikog da žali
ili mi nedostaješ.
400
00:33:38,539 --> 00:33:41,333
Nedostajaću vam, gospodine Bohannon.
401
00:33:43,752 --> 00:33:45,170
Da.
402
00:33:46,463 --> 00:33:49,508
Da li biste bili tako ljubazni
da zamijenim svoje oružje?
403
00:33:52,511 --> 00:33:53,637
Da.
404
00:34:09,903 --> 00:34:12,239
Trebao bi napustiti ovo mjesto.
405
00:34:12,990 --> 00:34:14,491
Vratite se svojim ljudima.
406
00:34:14,658 --> 00:34:18,328
Nemam više ljudi.
Hvala tebi.
407
00:34:22,416 --> 00:34:23,709
Znam... Znam.
408
00:34:23,875 --> 00:34:28,547
To je... sve je moja krivica, ali...
zato ne možeš ostati ovdje.
409
00:34:30,299 --> 00:34:33,176
Ne možeš mi reći šta ja mogu
i ne mogu više.
410
00:34:33,844 --> 00:34:35,262
Vjerovao sam u tebe.
411
00:34:35,429 --> 00:34:37,931
I sve što si mi rekao je laž.
412
00:34:38,098 --> 00:34:40,809
Isus ne može donijeti mir ovim ljudima!
413
00:34:40,976 --> 00:34:43,228
I sve što žele je da ubiju!
414
00:34:43,395 --> 00:34:48,108
Ubijte moje ljude, ubijte jedni druge!
Ubij sve!
415
00:34:48,275 --> 00:34:51,528
Ali to je...
zato ne možeš ostati ovdje.
416
00:34:52,487 --> 00:34:55,657
Volim tvoju ćerku.
Neću je napustiti.
417
00:34:56,867 --> 00:34:58,327
Ja nisam kao ti.
418
00:35:41,995 --> 00:35:44,748
Samo napred.
419
00:35:48,418 --> 00:35:50,629
Gospodine Bohannon.
420
00:35:50,796 --> 00:35:53,965
G. Durant je upravo odlučio
da puste bracu.
421
00:35:54,800 --> 00:35:58,136
- Sam je to odlučio?
- Da.
422
00:35:58,303 --> 00:36:00,555
Zašto te je onda poslao da mi kažeš?
423
00:36:00,722 --> 00:36:02,641
- Nije. Ja sam se dobrovoljno prijavio.
- Stvarno?
424
00:36:02,808 --> 00:36:04,935
Koji je vaš udio u ovome?
425
00:36:05,102 --> 00:36:06,728
Mislim da su nevini.
426
00:36:08,188 --> 00:36:09,856
Mislite da su nevini?
427
00:36:13,443 --> 00:36:15,862
G. Bohannon, idite i oslobodite ih.
428
00:36:23,036 --> 00:36:24,204
U redu onda.
429
00:36:25,122 --> 00:36:28,642
Ali vješanje bi moglo biti milostivo u poređenju
šta će im taj mesar Švabe uraditi.
430
00:36:29,251 --> 00:36:31,253
A ti ćeš ih zaštititi, zar ne?
431
00:36:33,255 --> 00:36:35,340
Nije moj posao da ih štitim.
432
00:36:45,559 --> 00:36:46,893
Znam šta si uradio.
433
00:36:47,060 --> 00:36:49,813
sta je to
434
00:37:03,994 --> 00:37:07,581
O čemu ste ti i gđa Bell razgovarali
u salonu pre neko veče?
435
00:37:10,125 --> 00:37:11,710
Šta smo radili zajedno.
436
00:37:14,421 --> 00:37:17,424
Da?
437
00:37:23,346 --> 00:37:26,475
Držite oštrinu
na tu stvar?
438
00:37:26,641 --> 00:37:29,478
Moram.
439
00:37:34,858 --> 00:37:36,193
Da.
440
00:37:37,736 --> 00:37:41,323
Prešli ste dug put
pošto si ga koristio na Džonsonu, zar ne?
441
00:37:46,411 --> 00:37:47,954
Samo budi oprezan.
442
00:37:49,289 --> 00:37:54,294
Sljedeći put kad ti omča ide oko vrata,
možda neće tako lako skliznuti.
443
00:37:55,712 --> 00:37:57,547
Hvala na upozorenju.
444
00:38:07,224 --> 00:38:10,310
Oslobađam braću MoGinnes.
Naređenja g. Duranta.
445
00:38:12,854 --> 00:38:14,648
To je nesretno.
446
00:38:17,943 --> 00:38:20,737
Ali uskoro pravda ima sposobnost
pronalaženja načina.
447
00:38:22,280 --> 00:38:25,367
Kao svinja do korita, zar ne?
448
00:38:33,750 --> 00:38:35,669
Morate napustiti grad.
449
00:38:36,962 --> 00:38:38,839
sta je to bilo?
450
00:38:39,756 --> 00:38:42,316
Voz polazi za oko sat vremena.
Moraš biti na tome.
451
00:38:50,141 --> 00:38:51,768
Ili šta?
452
00:39:08,869 --> 00:39:11,288
Ovo je slobodna zemlja, bogami.
453
00:39:11,454 --> 00:39:13,456
da...
454
00:39:13,623 --> 00:39:15,876
To je otprilike najsmješnija prokleta stvar
Čuo sam.
455
00:41:42,605 --> 00:41:45,108
Sean! Neka pomoć ovdje, molim!